Vertalersgeluk-tournee 2026

[Only available in Dutch.]

Vertaling uit het Spaans in het Nederlands van La Bestia van Carmen Mola, winnaar van de Premio Planeta 2021. Co-vertaling met Annet van der Heijden en Willem Hoogendoorn.

Carmen Mola, Het beest, Xander Uitgevers, 2023.

Interactieve entr'acte

Op 28 mei vertelden vertalers Josephine Rijnaarts en Wouter De Jong bij Boekhandel Van Rossum in Amsterdam over de vertaling van respectievelijk Nevermore van Cécile Wajsbrot en Toen we nog jong waren van Oliver Lovrenski. Beide steengoede boeken in indrukwekkende vertalingen.

Josephine kreeg de schone taak om een boek in het Nederlands te vertalen over een vertaalster die Virginia Woolf uit het Engels in het Frans vertaalt (volg je het nog?). Op kundige wijze heeft ze het Frans uit haar vertaling gehouden, maar wel de zoektocht naar de juiste woorden van de vertaalster behouden. Knap werk! Dit boek is overigens ook naar het Engels vertaald; ook een kunst. Wouter De Jong boog zich over Noorse en Nederlandse straattaal en wist van zijn vertaling een eigentijds, vlot leesbaar en beklijvend boek te maken.

Naast de lezingen wordt er traditiegetrouw een interactieve entr’acte opgevoerd. Na het vertalersgeluk van Wouter en Josephine mocht ik de lezer bij de hand nemen en hen vragen om samen met mij een vertaalprobleem op te lossen. Ik koos voor een passage uit Linea nigra van de Mexicaanse schrijfster Jazmina Barrera. Nieuwsgierig? Op de website van Athenaeum | Scheltema lees je een verslag van mijn entr’acte: hier.